2011. március 20., vasárnap

Hogyan írjunk a megszokottnál is nagyobb marhaságot repeseményről?

E gyöngyszemet a parameter.sk követte el az sme.sk-ra hivatkozva:

(szó szerinti átvétel)

 

Leálltak az Angela Merkelt szállító helikopter motorjai - majdnem lezuhant!

Szerda este Angela Merkel közel állt egy súlyos balesethez - közölte a Welt Online német hírportál.
Merkel egy rendőrségi helikopterrel tartott egy találkozóra. A Bild am Sonntag lap szerint a kancellár Offenburgból repült a Münchenhez közeli Oberschleißheimbe. Mintegy 1600 méteres magasságban azonban leálltak a helikopter motorjai és elkezdett forogva zuhanni. A helikopter legénységének azonban hamar sikerült újraindítani a motorokat, így megelőzték a súlyos szerencsétlenséget. A helikopter ezt követően a legközelebbi, augsburgi reptéren landolt.
A Bild am Sonntag szerint nem tisztázott, hogy a helikopternem miért álltak le a motorjai. A Eurocopter AS332 Super Puma típusú gép ugyanis szinte teljesen új, a szövetségi rendőrség decembertől használja. Szakértők azonban kizárják, hogy valaki szabotálta volna a repülést.
Sme.sk/para

Eddig a műremek.

Mi is történt a Bild szerint? 
A Merkellel probléma nélkül megérkeztek késő délután a kampányhelyszín közelébe, ahonnan a kancellár asszony autóval utazott tovább. A háromfős személyzet - Merkel nélkül - egy  Lahrban történő technikai leszállás után készült visszatérni a München melletti Oberschleißheim bázisra.

Este 21.00-kor álltak le a hajtóművek, majd a személyzet azonnal szabályos autorotációval kezdett süllyedni 1600m-ről, tehát szó nincs "forogva zuhanásról" (a nők_sírtak_gyerekek_sikítottak_és_fordítva horrorsztori ezúttal kimaradt a média meséjéből, de ugye ez mégis csak egy rendőrségi egység, nem Airplane 2011). Süllyedés közben a személyzet újraindította a hajtóműveket, de a feladat megaszakítása mellett döntöttek és leszálltak Augsburgban.

Ennyi volt a bulvárlap sztorija magáról a repülésről. Azonban mint látjuk, két további bulvárlapon is keresztülment az ügy, és még nem lépte át a hazai határt, vagy a honi sajtó ingerküszöbét... 



Angela Merkel: Kanzlerin entgeht nur knapp Flugzeug-Absturz
Képek: bild.de

UPDATE: 

A bejegyzés megjelenése óta a "mértékadó" sőt "hiteles" magyar sajtó is besétált az első fordítás trehányságába. Mindebből kiderül, hogy az eredeti forrást egyszerűen lusta lefordítani a mélyen tisztelt sajtószakma. (A hír több nagy német forrásból is elérhető). A HVG pl. kifejezetten kijelenti, hogy Merkel a fedélzeten volt. Így vegyetek komolyan egy hírt, "tényeket"....

HVG:

Majdnem lezuhant Merkel helikoptere

2011. március 20., vasárnap, 20:06 • Utolsó frissítés: 1 órája
Szerző: hvg.hu


A német kancellár által használt helikopter majdnem lezuhant. A gépen tartózkodott Angela Merkel is. Az esetről vasárnap számolt be a német kormányszóvivő, jóllehet az még a múlt héten történt.
A helikopter mindkét hajtóműve felmondta a szolgálatot, és a gép csak pár száz méterrel a földtől indult be újra. A gép 1600 méteres magasságban kezdett zuhanni, amikor Offenburg és München között repült a Super Puma 332-es.

NOL:

NOL| 2011. március 20.

Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete

Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata lett - írja a legnagyobb német bulvárlap vasárnapi kiadása. Állítólag a hajtómű zuhanás után mindössze száz méterrel a föld fölött indult újra. A német rendőrség az első adatok alapján kizárja a szabotázs lehetőségét.


A német kancellát szerda este egy szászországi kampányrendezvényre tartott. A Bild am Sonntag (BamS) információja szerint több órás repülés után először Offenburgban szállt le Merkel. Ezek után továbbindultak Oberschleißheim felé. Repülés közben azonban a Superpuma 332-es gép mindkét hajtóműve azonos időben leállt.
Az 1600 méteres repülési magasságból a helikopter zuhanni kezdett. A személyzetnek csak pár száz méterrel a föld fölött sikerült újraindítania a motorokat. Így az utolsó pillanatban megakadályozták a becsapódást.
A zuhanás után a pilóta azonnal a legközelebbi reptér, Augsburg felé vette az irányt. A hajtómű ideiglenes kiesésének okai egyelőre ismeretlenek. A rendőrség és a légi baleseteket vizsgáló hivatal felvette a munkát. A helikopter a hírek szerint szinte teljesen új, 2010 decemberében vették fel a rendőrség kötelékébe. Szakértők egyelőre kizárják, hogy szabotázs állna a majdnem baleset hátterében.


A TV2 híradója hasonló hitelességgel számolt be az eseményről....

UPDATE 2:

... és a gépezet nem áll meg. Ma reggelre elárasztotta a médiát a kis szlovákiai magyar lap tévedése - átfogalmazásokkal persze, hogy a lóláb annyira mégse, ugyanakkor a NOL remekművét már sajtóhibákkal együtt importálja a korrekt tájékoztatásért harcoló magyar média... 
Különösen tréfásan néz ki a történet ebből a szemszögből a  szolas-szabadsag.eu -n

Google hétfő délelőtt:


  1. Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete


    2011. márc. 17. ... Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata lett - írja a legnagyobb német bulvárlap vasárnapi kiadása. Állítólag a hajtómű zuhanás ...
    propeller.hu › Nagyvilág

  2. Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete - külföldi hírek ...


    2011. márc. 20. ... Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata lett - írja a legnagyobb német bulvárlap vasárnapi kiadása. Állítólag a hajtómű zuhanás ...
    www.kivi.hu/.../597806-ezer-meteres-zuhanas-merkel-szerencses-balesete

  3. Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete | hírPORTál


    Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete. híRPORtál | 2011. március 20. | 11:21 | Külföld | 0 |. 0. | 4. Ossza meg. Angala Merkel kis híján ...
    szolas-szabadsag.eu/hu/.../ezer-meteres-zuhanas-merkel-szerencses-balesete/

  4. Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete - Külföld HÍREK neked


    2011. márc. 20. ... Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata lett - írja a legnagyobb német bulvárlap vasárnapi kiadása. Állítólag a hajtómű zuhanás ...
    kulfold.hirekneked.hu/ezer-meteres-zuhanas-merkel-szerencses-balesete.html

  5. Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete

     - 10:39
    Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata lett - írja a legnagyobb német bulvárlap vasárnapi kiadása. Állítólag a hajtómű zuhanás után mindössze ...
    rendorseg.hirzona.info/hir?.../Ezer-meteres-zuhanas-Merkel-szerencses-balesete

  6. Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete Népszabadság ...


    nolhu Ezer méteres zuhanás:. Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata lett - írja a legnagyobb német hírolvasó - TaTus.hu.
    ezer_meteres_zuhanas_nolhu.tatus.hu/hirek.php?...ezer_meteres_zuhanas

  7. Netriport • Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete


    Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete. 2011. március 20. 10:37. Forrás: Népszabadság online. Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata ...
    www.netriport.hu/kulfold/cikk/?id=315361

  8. Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete | Irány ...


    Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete. 2011.03.20 11:58:30. Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata lett - írja a legnagyobb német ...
    www.iranynemetorszag.com/index.php?option=com_idoblog...id...

    További találatok az elmúlt 24 órából


  9. Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete - Friss Hírek ...


    2011. márc. 20. ... Ezer méteres zuhanás: Merkel szerencsés balesete - 2011.03.20 10:37 - Angala Merkel kis híján helikopterbaleset áldozata lett - írja a ...
    kulfold.hirfal.hu/ezer_meteres_zuhanas_merkel_szerencses_balesete-3890962.html





 Trikó Nick

 _________________________________________________

 

 

Nincsenek megjegyzések: